terça-feira, 23 de janeiro de 2007

ÍTACA.

UMA DAS COISAS MAIS LINDAS JÁ ESCRITAS SOBRE A VIDA:


Quando fizeres tua viagem à Ítaca,
pede que o caminho seja longo,
cheio de aventuras, cheio de experiências.
Não tema aos lestrigões nem aos cíclopes,
nem ao colérico Posseidón,
tais seres jamais acharás no teu caminho,
se teu pensamento é elevado, se é seleta
a emoção que toca teu espírito e teu corpo.
Nem aos lestrigões nem aos cíclopes
nem ao selvagem Posseidón encontrarás,
se não os levas dentro da tua alma,
se não os ergue tua alma diante de ti.

Pede que o caminho seja longo.
Que sejam muitas as manhãs de verão
em que chegues - com que prazer e alegria! -
a portos antes nunca vistos.
Detenha-se nos empórios de Fenícia
e faz belas compras de mercadorias,
nácar e coral, ambar e ébano,
e toda sorte de perfumes voluptuosos,
compra o mais que puderes desses perfumes.
Vá a muitas cidades egípcias,
a aprender, a aprender com seus sábios.

Tem sempre Ítaca em teu pensamento.
Tua chegada ali é teu destino.
Mas não apresse nunca a viagem.
Melhor que dure muitos anos
e atracar velho já, na ilha,
enriquecido de quanto ganhaste no caminho
sem esperar que Ítaca te enriqueça.

Ítaca te deu tão formosa viagem.
Sem ela, não haverias iniciado o caminho.
Mas já não tem mais nada a dar-te.

Ainda que a aches pobre, Ítaca nunca te enganou.
Assim, sábio como te haverás feito, com tanta experiência,
entenderás já o que significam as Ítacas. - (Constandinos Petros Fotiadis Cavafis.).


PS - A tradução foi (mal) feita por este blogueiro, deve haver outras mais fiéis já publicadas. Mas é assim que eu gosto de imaginar a minha viagem.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...